Ja?
- Hvordan går det? - Takk.
Nomade-formannen.
Ok. Ja. Nei, takk.
Quinn aksepterte Jax. Han venter på vårt svar.
- Skal han virkelig gjøre dette? - Ja.
Det var ikke jeg som begynte.
- Det kanske du skal si til Jax. - Tror han at jeg brant ned Caracara...
...så har jeg ingen grunn til å holde på ham.
Vi trenger et fullt bord.
Avstemningen må være enstemmig.
Jesus!
- Hva vil du? - Ingen har hørt fra deg på ukevis.
- Og? - Jeg ser til slik at du ikke er død.
- Er jeg det? - Du stinker.
Når dusjet du sist?
Kom du hele veien hit for å gi meg hygienetips?
Jeg har nyheter som jeg ville fortelle selv.
Det er best at jeg blir Nomade.
Jeg ga deg Johns bok slik at du skulle rette til ting.
- Og du ga meg ditt ord. - Jeg prøver, Piney!
- Leste du den? - For lenge siden.
Ja, det er jo ikke en manual.
Det er et sint manifest og et MC-kjærlighetsbrev.
Jeg prøver å lese mellom linjene her...
...å se veien. - Faren din forutså dette.
Han så det føderale politiet og irene. Typer som Zobelle.
Han visste at vi skal dø en blodig død.
Vi skal ikke dø en blodig død.
Jo.
Hvis du gir opp.
Hvis jeg ikke kommer fra Clay nå-
- så dør en av oss.
Og vi vet begge hvem det burde være.
Gjør vi ikke?
Hvis ikke du er nummer to når Clays hender slutter å fungere-
- hvem blir leder da? Tig?
Bobby?
Vil du at din fars skapelse skal ligge i hendene på disse klovnene?
Du...
Dette er bare en omvei på en veldig lang vei.
Jeg har ingen lang vei igjen.
Tenk over dette. For det er bare en reaksjon.
Det er ikke en løsning.
- Så du fortalte det til ham? - Ja.
- Jeg fatter det ikke heller. - Du påpekte det for lenge siden.
Når det gjelder Clay vet jeg ikke om noe jeg gjør er for klubbens beste.
Han er faren din, Jax.
Min far døde på vei 580 for 16 år siden.
St. Thomas-sykehuset
- Jeg har Quinns godkjennelsesbrev. - Ikke nå.
Jeg er fri! Jackie! Elvis!
Ta den på!
- Hjernen er tydeligvis skadd. - Det ønsker du, ja!
Jeg er ganske sikker på at han er like dum som før.
- Hvordan har du det? - Ok.
Hva skjer med Zobelle?
Det er komplisert. ATF er i byen. At vi havnet i buret...
- Han må bort. - Jeg vet det. Vi skal bli kvitt ham.
- Først skal vi få deg hjem. - Hei!
Ja!
Takk.
- Vi ses senere. - Ok.
Problemer nedenfor?
Jeg vet ikke. Jeg tror at det er mer hovent nå.
Jeg har en perfekt kur for det.
Vi drar til Caracara og treffer et par søte hver.
- Bygningen brant ned. - Når da?
- Hvem? - Vi vet ikke ennå.
Jax tror at Clay gjorde det for å stenge pornovirksomheten.
Hvorfor vil Clay sette en stopper for pornoen?
Han vil at vi konsentrerer oss om våpen.
Jøss...
Det er derfor Jax snakker om Nomade.
Nomade?
- Sving til venstre. - Hvorfor det?
Sving til venstre.
Faen.
Jax!
- Hvor skal de? - Pokker, jeg tar dette.
Møt meg ved klubbhuset.
Hva i helvete gjør vi her, Chibs?
Jesus! Hva er det med deg?
Vent, Chibs!
- Forklar det for meg. - Forklar hva da?
Hvorfor selger dere irske jævler våpen til svinet som sprengte meg lufta?
- Bør vi gå inn? - Herregud!
- Nei. - ATF var på dere.
- Hva skulle jeg gjøre? - Det er ikke svaret jeg vil ha!
Slipp ham, Chibs.
Legg ned pistolen.
Ned!
Forsiktig, broder.
Du sprekker stingene.
Du har rett til å skyte huet av ham.
Ting gikk galt da McKeavy døde.
Jeg burde ha vært der for å sørge over overgangen.
Det var for sent. Sons har en ny forbindelse.
Nei, det har de ikke.
Nå holder det!
- Hvordan går det, Jackson? - Jeg har hatt det bedre, Jimmy.
Kom igjen, Chibs. Nå drar vi.
Du er ikke min viseformann lenger.
Nomade.
Nå drar vi.
På tide å legge press på skotten.
Sørg for at han blir skygget.
Jeg gir prinsen en siste sjanse.
Chibby!
- Mannen av stål. - Jax akter å bli Nomade.
Caracara har brent ned.
- Er det noe mer jeg ikke vet? - Vi ville la deg bli bedre.
Jeg føler meg bedre nå.
Spar det til bordet, gutter.
- Velkommen hjem, baby. - Hei, kjære.
Min skytsengel.
Jeg har en beslagleggelse.
Kom, Sack.
Chibs... Kom, så snakker vi. Kom!
Fortell henne du, ellers gjør jeg det.
Hva er det? Meldingen var vag.
- Har du en ransakelsesordre? - Ser du meg lete?
Jeg har ingenting å si deg.
Hva skjer, lille mann?
- Hvor er Neeta? - Hun handler mat.
- Se på dere begge. Ozzie og Harriet. - Hold munn!
- Kom deg ut! Nå! - Jeg var bare nysgjerrig, Jax.
Jeg ville vite hvorfor du forlater Samcro.
Gi meg et minutt.
Unnskyld, jeg trodde dama var informert.
Har hun problemer med hobbyen?
- Bare si det. - Samme forslag.
Irene køddet med dere, så dere kødder tilbake.
Og først og fremst, du kødder med Ethan Zobelle.
Dere blir skuls og beskytter klubben.
Samme svar. Jeg sladrer ikke.
Sons of Anarchy lever på nåde, kjære.
Jeg er ikke interessert i deg nå.
Men hvis du ikke hjelper meg, kommer jeg etter dere.
Har Tara lovlig omsorgsrett?
For det ville vært fælt å se gutten tatt av myndighetene.
Du er så full av pisspreik.
Du vet, jeg...
Jeg vil takke deg for at du bekreftet min mistanke.
Agent Kohn.
ATF antok alltid at han forsvant. Men jeg trodde aldri det.
Vi vet begge at han er mer enn forsvunnet.
Han er der det er meningen at han skal være.
Når jeg har begravd irene-
- så graver jeg litt i Charming. Kanskje finner jeg en grunn grav.
Jeg syntes alltid at du var altfor pen for å drepe noen.
Skulle ønske jeg kunne si det samme.
Går det bra?
Hva var det hun snakket om?
Jeg skal bli med i Sons Nomadeavdeling.
Jeg er fortsatt medlem i klubben, men tilhører ingen spesiell by.
- Skal du forlate Charming? - Nei.
De andre i Nomadene er spredt nordpå.
Jeg går på ulike møter og kjører litt lengre strekninger.
Jeg må gjøre dette.
Jeg trenger avstand mellom meg og Clay.
Hvordan skal du fikse Samcro hvis du ikke tilhører klubben?
Jeg kan ikke gjøre det med ham der.
Jeg kjører selvstendig i noen år og venter på at han avgår.
Noen år?
Vi klarte oss knapt igjennom de siste månedene.
Du tok denne avgjørelsen uten meg.
Det er det eneste rette.
Hvorfor var du redd for å fortelle det da?
Du kommer for sent til jobben. Jeg venter på Neeta.
VELKOMMEN! WAHEWA INDIANERHÅNDVERK
BESLAGLAGT
- Nei! - Vi gjør bare jobben vår.
Fanden! Jeg trenger bilen min.
- Hva? - Alle mine perler er der inne.
De er veldig sjeldne. Jeg vever med perler, det er jobben min.
- Vær så snill... - Kontakt banken.
- Vær så snill! - Dessverre.
Du og Bobby fikk alt fiskeutstyret i går så jeg tar dette.
- Skal du begynne å veve med perler? - Kanskje det.
Jeg gjorde en masse makramé i Irak.
Du hellige!
Clay? Tig?
- Kuler. - Faen.
Umerkete. Hjemmelagde.
Vi tok den fra Wahewareservatet.
Jeg vet ikke så mange jeger som har ni millimeterskuler til hjort.
Ammunisjonsmangel i landet? Ikke med dette forrådet.
Vi burde snakke med indianerkvinnen.
Burde han kjøre?
Faen.
Hva?
Jax sier at han skal bli med i Nomadene.
- At han trenger å komme bort fra Clay. - Herregud.
Med alt som har skjedd her kanskje det er en bra løsning.
Nei, det er det ikke.
Nomade er... MC-klubbenes skjærsild.
- Ingen familie, ingen røtter. - Han virker sikker på at det er best.
Han er så fylt av hat at han ikke vet hva som er best.
Men er ikke det hatet en god grunn til å gå unna?
Du vil ikke ha Jax i en avdeling spredd over fire delstater.
Alene på veien med alle våre fiender.
Vil du få en telefonsamtale om hvor du kan hente liket?
Faen også!
Svin!
Din dumme... Prøver du å drepe meg?
Forsiktig! Pass hodet hans.
Ok, slipp ham.
Det er greit.
Har du det bra?
Herregud.
Du sprengtes i lufta og Jax slutter.
Du er med i en klubb som verken beskytter eller bevarer sine medlemmer.
Hva vil du ha?
Jimmy O'Phelan.
Jeg vet at dere har en felles fortid.
Jeg vet at han fikk deg bannlyst fra IRA.
At han stjal kona di og oppfostret dattera di.
Han ga deg et lite minne slik at du aldri glemmer.
Flott. Takk for den lille sammenfatningen.
- Er vi ferdige nå? - Du hater ham.
Vi vet begge to at han er djevelen...
Så kanskje vi kan hjelpe hverandre?
Tenk på det.
Hei.
Tenkte du å la meg høre det?
Selvsagt ville jeg fortelle. Jeg bare...
Jeg ville bare ikke si noe før jeg var sikker.
Er du sikker nå?
Avstemningen er i kveld.
Sett deg.
Forleden spurte du meg hva som fantes i boksen.
- Det var ikke bare T-skjorter. - Jeg vet det.
- Hvorfor brente du den? - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Og nå?
Det var etter at Thomas døde. Faren din var på villstrå.
Den mørkeste delen i livet hans.
Vil du ha den tilbake?
Nei. Jeg syns at det er fint at du har den.
Hvis jeg kjenner din far, så finnes det mer enn en kopi.
Ja.
Jeg elsket faren din.
Mer enn...
Mer enn jeg har elsket noen mann.
God i senga.
Glup. Stort hjerte.
Og veldig komplisert.
Høres det kjent ut?
Hans kompliserte sider drepte ham.
Hva mener du?
Jeg tror ikke at din fars død var en ulykke.
Jeg tror at han hatet livet sitt.
Og han lot veien takle det.
Jeg vil ikke at du møter samme skjebne.
Det jeg gjør, gjør jeg for å holde deg trygg.
- Mindre komplisert. - Jeg vet det, mamma.
Nomade...
Det er en dårlig idé.
Side 449.
Takk for at du kom.
Jeg var bekymret for deg.
Jeg har det bra. Hva er dette, Fi?
Filip.
Unnskyld, kjære.
Sett deg.
Vil du ha en drink?
Jeg er ikke her for Sons.
Jeg er her for å avslutte en distribusjonsavtale.
Jeg hadde ingen anelse om hvor vanskelig det var.
Edmond og Cameron ville ikke slå lens uten din tillatelse.
Ser du hva som skjer når man gir menn litt spillerom?
Ting fungerer bare når jeg håndterer ting selv.
Det har jeg måttet lære meg her.
Jeg vil ha et møte med Clay.
- Føre oss sammen. - Vil du at jeg skal anbefale deg?
Våre bånd med Sons er dype.
Avdelingen i Belfast har vært vår høyre hånd siden '87.
Jeg akter ikke å ødelegge det.
- Jeg er ikke din visergutt, Jimmy. - Jo, Filip, det er du.
Jeg fikk deg av gårde og tok det som var ditt.
Det er sannheten. Du gjør som jeg sier.
Dra til helvete, Jimmy.
Har du sett noen nye bilder av Kerrianne?
Hun slekter bare på Fiona.
Kjempefin.
Hun går gjennom den magiske forandringen.
Trange, små kurver.
Bryster som spretter fram.
Det kommer beleilig, faktisk.
Fionas skjønnhet visner. Jeg får den knapt opp lenger.
Men Kerrianne...
Tankene som oppfyller meg...
De er urene. Grusomme, tror jeg.
Men så kommer jeg på at hun ikke er datteren min.
Så hvor ligger synden? Selv om hun kaller meg pappa.
Dra til helvete.
Legg den vekk.
Du ordner møtet med Clay.
Vi skal oppklare denne misforståelsen.
- Hva er dette? - Vi liker perlene dine.
- Hvor er eskene? - Hvem presser kulene dine?
- Det er vår ammunisjon, ditt svin! - Mamma!
Vent der inne.
- Tonto... Snakk. - Jeg heter Ferdinand.
Du Ferdinand, vi selger våpen.
Du produserer kuler.
Jeg kan enten hjelpe deg eller knuse deg.
- Ok. - Smart fyr.
Du er ganske stille angående alt dette.
- Ingen har bedt om min mening. - Nei.
Så nå spør jeg.
Jeg tror ikke at Clay saboterte Caracara.
Du vil tro det.
Det gjør det lett for deg å hate ham.
Gå og møt Unser. De burde ha fått rapporten om brannen nå.
Se hva han vet.
Tror du at det er dumt å bli med i Nomadene?
Jeg tror at klubben trenger en sjelelig fornyelse av noe slag.
At den må komme seg forbi problemene.
At du blir med i Nomadene er kanskje svaret.
Kanskje ikke.
Dr Jessie, ring 228. Dr Jessie, ring 228.
- Ringte ikke dr Mason deg? - Jeg er ikke tilbake ennå.
Jeg må skifte og operere en navlebrokk.
- Dr Barclay skjøtter operasjonen. - Hvorfor det?
- Knepet med Filip Telford. - Aner ikke hva du snakker om.
Falske symptomer for å holde ham på Intensiven.
Det var uetisk, farlig og forsikringssvindel.
- Han klaget på kraftige hodesmerter. - Kom igjen, doktor.
MC-fyren er ikke så smart. Du sa til ham hva han skulle si.
Jeg tok hånd om en sårbar pasient.
- Ved å bryte loven? - Ved å gjøre jobben min.
Du får mulighet til å forsvare deg overfor styret. Inntil da-
- har jeg sørget for at du er suspendert.
- Ingen problemer med snuten? - Vi forsyner politiet her.
Delstaten og det lokale politiet har ingen jurisdiksjon.
Dere presser kun ni millimeter.
- Kan dere lage 7.62 for AK-47-ere? - Helt i metall eller hule?
Hule.
- Hvor lang tid tar det å presse en kasse? - Tusen salver, et par timer.
Hvem sa at man ikke kan inngå ærlige avtaler med en hvit mann?
Det er en ting til.
Sopp. Grei pris.
Psykedeliske?
- Nei, vi langer ikke. - Ikke vi heller.
La meg gjette...
En delstatslov lar dere dyrke dop for religiøse hensikter?
For åndekontakt og sånt?
Dere kjenner folk som selger. Ring dem.
Jeg kjenner en del seriøse folk.
Jeg har en del seriøs sopp.
Prospektet!
Kom inn hit!
Smak på det.
- Fleinsopp? - Vi må vite om de er bra.
- De lukter dritt. - De vokser på møkk.
Ja.
- Jeg vet at du elsker dem. - Men vi skal jo stemt siden...
- Jeg kan være ditt ombud. - Sikkert?
... hopper på sitt bytte.
- Hvordan har vår beste nålepute det? - Bra.
- Jeg savner dere, gutter! - Vi savner deg også, lille puerto ricaner.
Jeg skulle ha vært ute for flere dager siden, men skiter fortsatt blod.
- Hyggelig. - Takk for informasjonen.
Tro meg, du har det bedre her inne.
Ja, jeg hørte om Caracara.
Det er for jævlig. Hva skal vi gjøre nå?
Hva?
Du må sende en stemme med ombud.
- Hvorfor? - Jeg ber om en overflytting.
Til Nomadene.
- Det har vel ligget og spiret. - Ja.
- Du skal få gi din stemme til Bobby. - Du...
Husker du hva du sa da jeg fortalte at jeg ville bli prospekt?
Familien min, hjembyen min. Alt det der får ta et skritt tilbake.
Når man har merket er medlemmene ens familie.
Denne avdelingen er hjemmet ditt.
Det er sånn det fungerer.
- Du rører ikke Samcro. - Jeg vil ikke ha Sons, jeg vil ha IRA.
Zobelle...
Siktelsen mot klubben skal legges bort.
Det er ikke lett.
- I så fall har vi snakket ferdig. - Nei, javel, jeg...
Jeg skal sette i gang med det.
- Hva mer? - Min datter og min kone.
Hvis jeg hjelper deg å ta Jimmy tror han at de konspirerte.
Fiona er ingen uskyldig tilskuer. Hun er tredje generasjons IRA.
Full beskyttelse og immunitet.
For han vil drepe dem begge.
Ok.
Jeg tar inn Fiona og setter Interpol på Kerrianne.
De får vitnebeskyttelse.
Det du ber om er enormt.
Masser med internasjonalt byråkrati. Jeg trenger bra informasjon, Chibs.
IRAs skjulested og våpen.
Jeg kan gi deg plassen.
Edmond Hayes kommer til å være der.
Kanskje faren hans også.
Det er bra nok.
Du minner meg om faren din når du blir taus.
Jax vil at jeg stemmer for å la ham gå.
Ja.
Han liker å dele ut råd.
Men han tar ingen.
Han minner meg om faren sin.
John var sta.
Jeg mente deg.
En helsikes tøff jobb.
Å være far.
Jeg ble så ødelagt-
- etter at Donna døde.
Jeg hadde ingen anelse om hvordan jeg skulle trøste barna.
Du er en bra mann, Ope.
Unger...
De føler sånt på seg.
Og de tilgir.
Jeg håper det.
Bare dra hjem, broder. Jeg venter på Leroy.
- Er du sikker? - Ja.
- Vi ses ved klubbhuset. - Ok.
Jeg var fortapt i min egen klubb.
Jeg stolte på få og fryktet de fleste.
I Nomadene kunne jeg flykte og være i fred.
Jeg visste ikke om det ville kurere eller drepe vår skapelse.
Jeg visste ikke om det var en modig eller feig handling. Så jeg ble.
Jeg ble, for til slutt-
- kunne jeg bare holde dette oppe ved å lide under tyngden av byrden.
Det er fin ammunisjon.
- Men vi har snart ikke mer å lade i. - Vi har en kanal gjennom kineserne.
Den burde være i gang i slutten av måneden.
- Vi mister taket, broder. - Jeg hørte det.
Din ordre blir min første.
- Ok. - Så...
...du hjelper til med tørrvarene?
Soppen må være av prima kvalitet.
Kom inn på kontoret mitt.
HELENDE GJØRMEBASSENG
- Hvordan går det, Prospektet? - Bra.
Jeg kan føle det. Det vil kurere meg.
Det er svalt og varmt på samme tid.
Det er knoll.
Knoll.
Kvalitetstestet av SOA.
Små, hvite studentgutter kommer til å elske det.
Jøss.
- Hei! - Hei.
Jeg trodde at du skulle jobbe seint.
- Jeg må tilbake ganske snart. - Jeg tenkte å hente ungene.
Hvis du ikke er klar, så...
Det er sengen.
Teknikerne sa at det helt klart var påsatt.
De fant brennmønstre.
De tar fortsatt prøver.
De fant flere fotavtrykk.
En så stor eksplosjon kan ikke ha vært bare én fyr.
Det må ha vært en gjeng.
Jeg ville satse på Zobelle.
Kan jeg få snakke med deg?
Ta en pause, gutter.
Hva har du på hjertet?
Jeg tror at jeg tok feil om Caracara.
Unnskyld at jeg skyldte på deg. Det føltes logisk da.
Ja.
Hva synes du om at jeg flytter til Nomadene?
Sånn som vi har hatt det høres det klokt ut.
- Vil du ha meg vekk? - Det er ikke min avgjørelse.
Du satte i gang dette.
Jeg skylder ikke på deg, jeg stiller et enkel spørsmål.
Vil du ha meg vekk?
Ja.
Han ville vite om Caracara.
Jeg sa at det ikke kunne ha vært Clay.
Klubben kommer til å trenge din hjelp.
Med hva da?
Du må beskytte dem.
Hvorfor det? Hva skal de gjøre?
Takk.
Ok.
Vi vet hva som står på spill.
Nomadene har godtatt Jax.
Redwood må stemme om vi skal løslate ham.
Vil du si noe?
Dette er det beste for Samcro.
Ja.
Jeg er Tigs ombud. Ja.
Ja.
Juices ombud er et ja.
Og jeg...
Ja.
Chibs?
Er dette hva du vil, Jackie?
På ordentlig?
Herregud.
Ja.
Enstemmig.
Du er fri til å flytte over.
Jeg gir beskjed til Quinn.
Og nå til økonominyhetene...
Opp med hendene, din dritt!
Edmond Hayes?
Agent June Stahl, ATF.
Herlig å få hilse på deg, gutt.
Går det bra?
Jeg har litt ferie snart.
Vi kan vel dra bort i noen dager. Hvor som helst, jeg bryr meg ikke.
- Og ungen? - Vi tar ham med oss.
Vi drar. I kveld.
Ok.
Jeg må snakke med dere.
Det er over, mamma.
Møt meg hjemme hos meg. Begge to.
Jeg vet at du bare er et lite hjul i et stort, grønt maskineri.
Jeg er villig til å overse alle disse illegale våpnene og lang fengselsstraff.
For jeg vil ha James O'Phelan.
Jeg kjenner ham ikke. Jeg vet ingenting.
Gutter.
Jeg arresterer deg og tar våpnene.
Så lekker jeg et rykte om at du har tystet.
Jeg tar faren din for en idiotisk forseelse.
Dessverre så tror Jimmy på ryktet.
Og han blir kvitt deg.
De forstår at det er en løgn.
Ok, vi får se hvordan det går.
Jeg har vært i USA i to år.
Jeg kan ikke koble noe til Jimmy.
Men faren min kan.
Han trenger aldri å få vite noe.
Sett dere, begge to.
Du også, kjære.
Sett deg.
Du vet hva det er jeg må fortelle dem.
Hva handler dette om?
Den kvelden da det var fest for Bobby...
...så var jeg ikke med på en ulykke på veien hjem.
Jeg ble angrepet.
Wayne Unser For enestående innsats
MARINEJEGERNE
En minibuss kjørte opp bak meg.
En panikkslagen jente løper ut. Hun sier at hennes baby har satt noe i halsen.
Jenta var veldig overbevisende.
Det var en helsikes dokke i bilsetet.
Hun slo meg i bakhodet med en batong.
Eller noe sånt.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Jeg er bare lei for det.
Da jeg våknet var jeg fastlenket til et gjerde.
Bygningen ute ved tilfartsveien.
De hadde masker.
Det var tre stykker.
Da han snakket kjente jeg igjen stemmen hans.
Han var tatovert på halsen.
Zobelles høyre hånd, Weston.
De ba meg hilse deg en ting.
"Slutt å selge våpen til fargede."
Han sa at...
Hvis jeg ikke fortalte deg-
- ville han finne meg og gjøre det igjen.
De voldtok meg.
Alle tre.
Mer enn én gang.
[NORWEGIAN]